1 00:04:00,285 --> 00:04:02,654 Sunt doar un străin printre voi. 2 00:04:03,786 --> 00:04:06,141 Nimeni nu este străin printre feacieni. 3 00:04:06,226 --> 00:04:09,424 Poporul nostru prosperă, iar orașul are viitorul lui. 4 00:04:10,267 --> 00:04:12,498 Nu ne lăudăm cu nimeni. 5 00:04:13,108 --> 00:04:17,466 Oricine vine, dacă zeii doresc să rămână, il tratam.. 6 00:04:18,309 --> 00:04:23,543 ..ca un egal, ca unul care vrea să trăiască în pace. 7 00:04:24,790 --> 00:04:29,626 Îți spun ca pe propriul meu frate Ulise: stai, fii ca noi. 8 00:04:31,392 --> 00:04:36,639 Sunt un străin care își dorește mereu oprire: La Eolus timp de o lună,.. 9 00:04:37,766 --> 00:04:38,920 la Circe timp de un an... 10 00:04:39,557 --> 00:04:40,785 Circe? 11 00:04:43,891 --> 00:04:45,329 Cine este Circe? 12 00:04:58,037 --> 00:05:03,874 Circe este o femeie magician cu o voce dulce, sora lui Aetes 13 00:05:04,078 --> 00:05:07,071 ..născut din Soare și Persea, fiica Oceanului. 14 00:05:07,559 --> 00:05:11,074 Dar când am ajuns pe acea insulă, nu am reușit să-i înțelegem secretul. 15 00:05:11,160 --> 00:05:15,915 De fapt, compania mea a găsit bucurie și speranță.. 16 00:05:54,089 --> 00:05:57,799 După atâtea zile pe mare, ne-am pârjolit la soare și un vânt sărat.. 17 00:05:58,170 --> 00:06:01,686 ..si un zid verde care cuprindea malul promitea multe,.. 18 00:06:02,411 --> 00:06:06,963 ..o umbră, o vânătoare de carne proaspătă si apa rece. 19 00:06:07,852 --> 00:06:11,456 Dar privirea spre pădure m-a făcut să mă întreb: 20 00:06:11,656 --> 00:06:14,381 ce se ascundea în spatele copacilor? 21 00:06:15,013 --> 00:06:18,324 A doua zi dimineata am luat o decizie: 22 00:06:19,094 --> 00:06:22,167 ..Ne-am împărțit în 2 echipe: unul care a fost condus de mine,.. 23 00:06:22,695 --> 00:06:27,565 ..celălalt de Eurilochus. Unul ar fi explora insula,... 24 00:06:28,136 --> 00:06:30,605 ..celălalt va fi păzit nava. 25 00:06:31,777 --> 00:06:34,895 Cine va decide ce echipă să meargă unde? 26 00:06:34,978 --> 00:06:37,617 Loting, asta e cel mai bine. 27 00:06:39,179 --> 00:06:42,728 Nu-ți voi mai impune voința mea. 28 00:06:43,179 --> 00:06:48,841 Am suferit prea mult deoarece suspiciunile create de vizita mea în Eolus. 29 00:06:49,581 --> 00:06:54,461 Nu pot și nu voi merge singur chiar dacă sper că norocul mă va alege pe mine. 30 00:06:55,182 --> 00:07:00,735 Eurilochus, lasă zeii să decidă. Să ne rugăm la ei. 31 00:07:05,184 --> 00:07:07,415 Ramane negre, frunze albe. 32 00:07:08,185 --> 00:07:11,780 Cu toate acestea, îmi pare rău că nu merg cu tine. 33 00:07:12,466 --> 00:07:16,584 Echipa lui Eurilochus a plecat. A fost prima data cand a actionat fara mine. 34 00:07:36,031 --> 00:07:39,546 Am așteptat. A venit amurgul și apoi se lasă noaptea. 35 00:07:42,592 --> 00:07:45,790 În zori prietenii mei nu s-a intors.. 36 00:07:45,993 --> 00:07:48,109 ..asa ca m-am pregatit sa le urmez urmele. 37 00:07:48,193 --> 00:07:49,626 Ulise! 38 00:07:54,234 --> 00:07:55,987 Era Eurilochus, singur,... 39 00:07:56,075 --> 00:07:59,192 ..si nu putea vorbi pentru ca era devastat. 40 00:08:00,516 --> 00:08:02,632 Inima lui nu voia decât să plângă 41 00:08:03,596 --> 00:08:06,828 - Unde sunt prietenii noștri? - S-a întâmplat un lucru groaznic, Ulise! 42 00:08:06,957 --> 00:08:11,031 - Continuă! Ce s-a întâmplat? Vorbi! - Nu știu! Nu știu... 43 00:08:11,358 --> 00:08:14,590 ... pădurea devine ciudată -- - Cum adică ciudat? -A fost... 44 00:08:14,839 --> 00:08:21,359 ... îngrozitor! Oribil! - Ia-o ușurel! Unde sunt camarazii nostri? 45 00:08:23,161 --> 00:08:29,317 Fiecare zi pare mai lungă, iar soarta mai ostilă. 46 00:08:30,202 --> 00:08:36,597 Într-adevăr, soarta a jucat din nou iar oamenii tăi au suferit. 47 00:08:37,123 --> 00:08:39,444 Am încercat să-i salvez așa cum am putut! 48 00:08:39,544 --> 00:08:42,357 - Asta nu a fost o acuzație, Ulise. - Trebuia să ştiu. 49 00:08:42,805 --> 00:08:45,797 Frunzele au devenit mai rare, iar copacii arătau ca în toamnă.. 50 00:08:45,885 --> 00:08:47,779 Am auzit de nicăieri ramurile se mișcă, 51 00:08:47,979 --> 00:08:50,755 părea că există animale, dar nu le-am putut vedea... 52 00:08:51,457 --> 00:08:54,457 dar le simțeam prezența peste tot în jurul nostru, peste tot. 53 00:08:54,657 --> 00:08:58,640 Deodată, printre copacii pe care i-am găsit un zid ruinat,... 54 00:08:58,968 --> 00:09:03,042 ..care părea rămășița unora clădire veche și ciudată. 55 00:09:03,249 --> 00:09:08,354 Am intrat în el, dar sunetele s-au înmulțit chiar mai mult.. 56 00:09:09,130 --> 00:09:12,567 .. și indiferent care era direcția se întorceau la punctul de plecare.. 57 00:09:13,011 --> 00:09:16,084 Ceilalți stăteau obosiți pe pământ, si am plecat.. 58 00:09:16,452 --> 00:09:19,683 ..și am auzit niște mormăituri groaznice. 59 00:09:19,973 --> 00:09:22,851 ..Când m-am întors mi-am văzut prietenii împachetați unul la altul ca niște animale. 60 00:09:23,653 --> 00:09:26,894 Da, au fost ei, dar transformat în porci! 61 00:09:26,994 --> 00:09:29,853 Îngrozit, m-am uitat la ei, si am auzit niste muzica... 62 00:09:30,295 --> 00:09:33,128 ..si decat apare o femeie si se apropie de porci.. 63 00:09:33,495 --> 00:09:35,373 ..i-a atins și a râs. 64 00:09:37,776 --> 00:09:44,144 -Și tu? - Am fugit. Acel zid ciudat a dispărut în mod misterios 65 00:09:44,344 --> 00:09:47,051 și m-am trezit pe drumul pe care eram înainte. 66 00:09:48,579 --> 00:09:51,969 - Arată-mi calea aia. - Stop! Unde te duci? 67 00:09:52,619 --> 00:09:55,737 - Unde ați fost tu și echipa ta. - Fugi de aici, te implor,.. 68 00:09:55,900 --> 00:09:59,610 Hai să alergăm, nu te uita înapoi! - Dacă ți-e frică, mă duc singur! 69 00:09:59,941 --> 00:10:03,235 Și nu mai tremura, e de ajuns! 70 00:10:05,462 --> 00:10:09,012 Am simțit o dorință copleșitoare de a merge. 71 00:10:09,183 --> 00:10:10,112 Și nu ți-a fost frică? 72 00:10:10,312 --> 00:10:12,654 Nu, provocarea necunoscutului a fost mai puternic decât frica mea. 73 00:10:13,464 --> 00:10:16,662 Cu cât eram mai învins, cu atât îmi doream mai multe provocări. 74 00:10:16,865 --> 00:10:20,335 Viața mea nu avea alt sens decât să risc din nou. 75 00:10:43,350 --> 00:10:46,707 Insula era atrăgătoare, pământul mi-a călăuzit ușor picioarele 76 00:10:46,791 --> 00:10:49,464 iar dorința de a auzi cântecul acelei femei m-a călăuzit. 77 00:10:51,872 --> 00:10:56,230 Mi-a crescut nerăbdarea, așa că eu m-am silit sa fiu prudent. 78 00:11:07,235 --> 00:11:10,546 Unde te duci singur, pe un loc necunoscut? 79 00:11:14,037 --> 00:11:17,234 Știai că prietenii tăi au fost transformate in animale murdare... 80 00:11:17,317 --> 00:11:19,673 ..de o femeie și tu se grăbesc să-i elibereze. 81 00:11:20,798 --> 00:11:24,792 Ești sigur că nu va avea aceeași soartă? cad peste tine? 82 00:11:25,919 --> 00:11:29,230 Cred că nimeni în afară de mine nu-i poate salva. 83 00:11:31,320 --> 00:11:35,109 Cine eşti tu? De ce te găsesc pe drum, tu care-mi știi numele? 84 00:11:36,521 --> 00:11:39,912 Nu rosti numele tău în această pădure, pentru că aici locuiește Circe.. 85 00:11:40,202 --> 00:11:43,240 ..și casa ei este oriunde, în orice copac, în orice frunză. 86 00:11:43,363 --> 00:11:47,039 Va încerca să te transforme și pe tine într-un animal, asa cum se intampla cu orice alt barbat care se apropie de ea... 87 00:11:47,644 --> 00:11:48,710 ..dar nu o va putea face. 88 00:11:48,910 --> 00:11:52,402 Abia atunci își va aminti ce am avertizat-o deja, 89 00:11:52,602 --> 00:11:56,322 că va sosi un călător cu numele Ulise 90 00:11:56,526 --> 00:11:58,596 și adu-i lucrurile pe care zeița încă nu le știe: 91 00:11:58,846 --> 00:12:01,315 ..gândurile, durerea și dorințele a oamenilor.. 92 00:12:01,407 --> 00:12:04,524 ..pentru ca acesta este destinul ei. Întoarceţi-vă! 93 00:12:05,688 --> 00:12:09,201 Vezi floarea aia? Ridică-l. 94 00:12:09,401 --> 00:12:11,408 Hai, ridică-l! 95 00:12:15,916 --> 00:12:17,916 Nu poţi? 96 00:12:19,403 --> 00:12:21,267 Uite ce usor este. 97 00:12:22,302 --> 00:12:24,812 O vei mânca și vraja ei nu te va atinge. 98 00:12:25,012 --> 00:12:27,139 Acum o să vă spun tot ce se va întâmpla asa o vei putea intelege: 99 00:12:30,253 --> 00:12:33,450 Când Kirka va cădea în genunchi, neputincioasă,... 100 00:12:34,014 --> 00:12:37,131 ..atunci iti vei scoate sabia, simțind dorința de a o ucide. 101 00:12:37,894 --> 00:12:40,534 Îi va fi frică și îți va oferi patul ei. 102 00:12:41,975 --> 00:12:45,286 Nu o vei refuza pentru că tu vrei să-ți salvezi prietenii,... 103 00:12:47,216 --> 00:12:50,414 ..dar fii atent Ulise, te poti schimba in barbat... 104 00:12:50,617 --> 00:12:56,215 ..cine nu este bărbat, și această floare nu te poate salva de asta. 105 00:13:06,660 --> 00:13:08,413 Unde te duci? Cine eşti tu? 106 00:13:14,022 --> 00:13:16,092 Hermes a dispărut astfel printre copaci,... 107 00:13:16,182 --> 00:13:19,573 ..mesagerul de la zei care s-a prezentat ca un băiat cu un băț de aur. 108 00:13:19,663 --> 00:13:23,224 - Deci ți-a spus numele lui? - Știam că era el. 109 00:13:23,324 --> 00:13:26,137 Inima mea bate mai puternic când mă gândesc la Circe... 110 00:13:26,345 --> 00:13:31,500 iar la potiunea ei magica mi-o va da și felul în care mi se va arăta ca să-mi înșele mintea. 111 00:14:47,522 --> 00:14:49,001 Ce căutați? 112 00:14:51,963 --> 00:15:03,001 - Acasă. - Al tău? Cine stie, poate e aici în pădure. 113 00:15:04,045 --> 00:15:05,952 Privește în jur. 114 00:15:06,152 --> 00:15:12,076 Toți bărbații care l-au căutat, l-au găsit. 115 00:15:15,128 --> 00:15:19,998 - Ce faci aici? -Astept... Așteptând pe cineva, pentru totdeauna. 116 00:15:20,729 --> 00:15:22,863 Povestește-mi despre el. 117 00:15:23,063 --> 00:15:25,672 Spune-mi numele lui. 118 00:15:29,291 --> 00:15:31,407 Vei aștepta mai puțin. 119 00:15:32,131 --> 00:15:34,333 Poate îl cunosc, pentru ca calatoresc de departe... 120 00:15:34,852 --> 00:15:36,924 ..și cunosc mulți bărbați. 121 00:15:37,124 --> 00:15:41,709 Pot vorbi cu el dacă îmi spui numele lui. 122 00:15:43,455 --> 00:15:44,949 Ce deștept ești, străine. 123 00:15:45,149 --> 00:15:48,085 Dar dacă te aștept? Aprinde focul, te rog. 124 00:16:03,498 --> 00:16:10,655 Treci pe acolo. Drumul duce la o casă de acolo. Salt! 125 00:16:22,342 --> 00:16:25,300 - Să sări pe cealaltă parte? - Nu asta cauţi? 126 00:16:52,988 --> 00:16:54,422 Penelope! 127 00:17:33,877 --> 00:17:38,867 Vino, stai acolo. 128 00:18:06,324 --> 00:18:09,202 Vei fi foarte fericit dacă bei asta. 129 00:18:13,365 --> 00:18:15,197 La ce te gandesti atunci? 130 00:18:16,926 --> 00:18:20,442 Despre planta aceea cu fructele amare asta ar trebui sa ma protejeze... 131 00:18:21,327 --> 00:18:23,124 ..dacă Hermes nu a mințit. 132 00:18:30,209 --> 00:18:34,442 Acum te vei transforma fără durere în animal. 133 00:18:35,130 --> 00:18:40,569 Dar încep să simt durere. Devine insuportabil. 134 00:18:42,291 --> 00:18:48,326 Am simțit că focul îmi ardea în piept, ca două forţe care se ciocnesc în mine. 135 00:18:53,534 --> 00:18:54,853 Hai, du-te la porci! 136 00:19:01,335 --> 00:19:04,612 Apoi, am văzut înfrângerea pe chipul lui Circe. 137 00:19:04,696 --> 00:19:06,573 În primul rând uimirea, decât frica. 138 00:19:08,297 --> 00:19:10,652 Tot ce mi-a spus Hermes, era împlinit. 139 00:19:11,017 --> 00:19:14,249 Acum, a venit rândul lui Circe să sufere. 140 00:19:14,458 --> 00:19:19,294 Ea a țipat, s-a răsucit, a fost groaznic, dar după cum spune Hermes..Am fost tentat să o ucid 141 00:19:23,180 --> 00:19:28,574 abia m-am reținut pentru că am văzut-o pe femeie transformată din nou. 142 00:19:31,622 --> 00:19:35,616 am fost salvat. Ea și-a dat seama că eu avea o putere mai mare decât ea. 143 00:19:36,303 --> 00:19:41,458 Tu ești Ulise. Mi s-a prevestit. Ulise va veni din Troia. 144 00:19:42,304 --> 00:19:44,865 Mintea lui nu va fi înșelată. 145 00:19:49,946 --> 00:19:51,459 De ce nu mă omori? 146 00:19:53,186 --> 00:19:57,499 Din cauza camarazilor mei. Le vreau înapoi. 147 00:20:00,548 --> 00:20:04,174 Tovarășii tăi? 148 00:20:05,423 --> 00:20:06,807 Da, cei pe care le ai transformat în animale. 149 00:20:08,309 --> 00:20:10,028 Readuceți-le la forma umană. 150 00:20:12,510 --> 00:20:16,663 - De ce? - Pentru că sunt oameni. 151 00:20:19,072 --> 00:20:24,272 -Nu înțeleg. -Dacă-ți spun că sunt responsabil pentru ele, vei înțelege? 152 00:20:29,187 --> 00:20:33,250 Încă nu Ulise. Nu stiu ce uneste oamenii... 153 00:20:33,835 --> 00:20:37,829 ..dar știu ce vrei, și te voi asculta. 154 00:20:42,437 --> 00:20:44,314 Am intrat în lumea magică a lui Kirka. 155 00:20:44,797 --> 00:20:49,030 Nu am inteles, dar eu m-am dus sa-mi eliberez prietenii... 156 00:20:49,678 --> 00:20:51,556 ..neștiind că mă voi pierde. 157 00:20:52,159 --> 00:20:54,753 Am simțit doar cât de ireal este totul. 158 00:21:14,763 --> 00:21:16,402 Aceștia sunt prietenii tăi. 159 00:21:16,524 --> 00:21:20,120 Așa arată ei, dar nu sunt conștienți de noi. 160 00:21:20,565 --> 00:21:24,240 Ei trăiesc în prezent și nu au nevoie de tine. 161 00:21:25,006 --> 00:21:29,603 Uită-te la ei. Le poți schimba înapoi la aspectul uman,... 162 00:21:30,407 --> 00:21:33,160 ..dar gandeste-te de doua ori inainte sa te hotarasti. 163 00:21:37,728 --> 00:21:39,082 Ii vreau ca barbati! 164 00:21:49,291 --> 00:21:51,805 Arată așa cum au trezit dintr-un vis lung.. 165 00:21:51,891 --> 00:21:55,487 ..sau m-am născut din nou, cicatrice şi neştiute. 166 00:21:56,732 --> 00:21:58,803 Arătau ca înainte? 167 00:21:59,493 --> 00:22:03,009 Da, dar cu străluciri ciudate în ochii lor. 168 00:22:04,534 --> 00:22:07,493 Ceva necunoscut a stat între noi pentru prima dată... 169 00:22:07,975 --> 00:22:11,012 Din cauza lui Circe? Din cauza puterii pe care ți-a dat-o? 170 00:22:11,095 --> 00:22:14,452 Este uman să-ți fie frică de necunoscut. Nu i-ai convins? 171 00:22:15,216 --> 00:22:18,732 Poate am greșit să nu vorbește imediat cu ei prietenos. 172 00:22:19,857 --> 00:22:23,897 Abia puteam vorbi. La fel ca ei, am fost uimit și neliniștit. 173 00:22:25,298 --> 00:22:28,257 Ceva necunoscut a stat între noi pentru prima dată. 174 00:22:29,059 --> 00:22:31,415 Am încercat să mă apropii de ei. Dar ei fug. 175 00:22:32,140 --> 00:22:33,698 Ulise! 176 00:22:57,225 --> 00:22:59,137 Mi s-a părut foarte frumoasă. 177 00:23:10,388 --> 00:23:12,060 Și ți-ai abandonat prietenii... 178 00:23:12,148 --> 00:23:14,504 ..și ai vrut să te întorci din cauza acelei femei? 179 00:23:17,990 --> 00:23:21,949 Nu, nu pot spune că le-am abandonat. 180 00:23:22,470 --> 00:23:26,090 Între timp au fugit prin pădure, și s-a întors la barcă 181 00:23:26,290 --> 00:23:30,864 I-am găsit pe mal, i-am dorit să se întoarcă cu mine, 182 00:23:31,072 --> 00:23:34,429 dar Eurilochus a intervenit între mine și ei și aproape că m-a agresat. 183 00:23:34,873 --> 00:23:37,183 Poate ai vrut să ne arunce din nou în porci? 184 00:23:37,314 --> 00:23:39,874 Deja devii un slujitor a acelei femei oribile. 185 00:23:39,954 --> 00:23:43,550 Îți amintești poate de Ciclop? Tot acolo ne mânase nebunia ta! 186 00:23:43,635 --> 00:23:44,554 Apoi își scoate sabia, 187 00:23:44,754 --> 00:23:47,992 și chiar dacă Euriloch era vărul meu, L-am amenințat că îi voi tăia capul. 188 00:23:56,118 --> 00:24:04,711 Dar erau deja speriați și înșelați... ..ca am inteles ca se poate intampla orice. 189 00:24:04,959 --> 00:24:08,509 Nu m-au văzut un an întreg până am fost cu Kirka. 190 00:24:09,240 --> 00:24:15,033 - Un an întreg? esti sigur? - Sigur. Nu. 191 00:24:15,402 --> 00:24:18,752 Curgerea timpului nu era perceptibilă la Kirka habitat, 192 00:24:19,563 --> 00:24:22,600 ..dar afară, pe țărmurile unde locuiau colegii mei, zilele, lunile,.. 193 00:24:22,683 --> 00:24:25,642 ..si anotimpurile au trecut. 194 00:24:26,844 --> 00:24:36,124 Prietenul tău s-a chinuit pentru asta Le-as da gratis. 195 00:24:52,409 --> 00:24:55,561 Uită-te la viță de vie. Sălbatici simpli. 196 00:24:56,290 --> 00:24:59,966 Au lucrat și în curând vor recolta. 197 00:25:00,931 --> 00:25:04,129 Cu toate acestea, în pădure, vinul este atât de abundent cât îmi dorește inima... 198 00:25:05,052 --> 00:25:09,205 ..să fie fără a fi nevoie de cules, presare, ploaie sau soare. 199 00:25:11,614 --> 00:25:15,050 Vezi cum este totul pregătit? Această cabină de exemplu. 200 00:25:16,174 --> 00:25:17,927 Chiar și o grădină. 201 00:25:18,655 --> 00:25:21,329 Nu din cauza ingratitudinii oamenii mei nu vreau sa locuiesti cu noi... 202 00:25:21,416 --> 00:25:27,253 Sunt oameni de rând, adaptat la asta și cu frică pentru noi. 203 00:25:28,017 --> 00:25:31,454 Nu, nu este frica lor care i-a despărțit de noi,... 204 00:25:34,458 --> 00:25:39,897 ..dar câteva din gândurile tale. Nu-i aşa? 205 00:25:41,060 --> 00:25:43,528 Am gânduri pe care nu le cunoști? 206 00:25:50,462 --> 00:25:51,338 Vino înainte. 207 00:25:54,062 --> 00:25:57,021 Ulise! Ulise! 208 00:26:28,590 --> 00:26:37,830 Vorbește, ce vrei? Ce vrei sa-mi spui? Vorbește Eurilochus. 209 00:26:38,752 --> 00:26:40,663 Ai uitat-o ​​pe Ithaca Ulise. 210 00:26:41,472 --> 00:26:45,386 Ai promis că ne vei întoarce acasă, și ți-ai uitat promisiunea. 211 00:26:46,274 --> 00:26:49,823 - Ai grijă la gură! - Nu mai ești regele Itacai. 212 00:26:49,914 --> 00:26:52,224 Nu ești un rege, Nici măcar nu ești un om din Itaca. 213 00:26:59,996 --> 00:27:04,309 - Ulise! Ulise!! - Unde ești? 214 00:27:06,238 --> 00:27:09,914 A fost un vis urât care mi-a lasat durere in inima.. 215 00:27:10,879 --> 00:27:14,554 ..dar am inteles asta sosise ziua întoarcerii. 216 00:27:15,160 --> 00:27:17,515 Îndemn pentru patrie reînviat în mine. 217 00:27:18,120 --> 00:27:20,840 Asta înseamnă a aduna din nou camarazii mei. 218 00:27:21,601 --> 00:27:25,117 Acum ar trebui să-mi adun forțele... - ...să părăsesc Circe? 219 00:27:26,282 --> 00:27:29,958 - Să le spun adevărul. - Că ai fost aproape de ea? 220 00:27:31,283 --> 00:27:35,072 Nu aș putea face nimic fără ea. Asta a fost magia ei. 221 00:27:35,684 --> 00:27:39,360 Și chiar să o părăsesc aveam nevoie ajutorul ei. 222 00:27:40,925 --> 00:27:42,153 Mă duc la regina mea. 223 00:27:50,767 --> 00:27:57,207 Știu că nu mă pot iubi si nici tu nu ma iubesti. Acesta este destinul meu. 224 00:27:58,609 --> 00:28:03,325 Doar cei rătăciți iar cei disperați să se întoarcă,... 225 00:28:04,668 --> 00:28:06,095 ..zeii îmi trimit. Nimeni nu-mi dă dragoste. 226 00:28:06,971 --> 00:28:08,515 Nimeni nu mă întreabă dragostea mea. 227 00:28:08,715 --> 00:28:11,648 Vor doar să uite totul,... 228 00:28:13,452 --> 00:28:20,027 ..sa fie atrasi in pacea lor, legat ca animalele în jurul meu, 229 00:28:20,227 --> 00:28:22,612 în așteptarea unei morți pașnice, așa cum mor animalele. 230 00:28:27,575 --> 00:28:32,493 De aceea nu ma astept la nimic de la bărbați. 231 00:28:33,701 --> 00:28:36,852 Nu te-am forțat niciodată să stai cu mine. Du-te dacă vrei! 232 00:28:37,217 --> 00:28:39,811 Nu te-am forțat atunci, Nu o voi face acum. 233 00:28:41,458 --> 00:28:44,656 Când ți-am spus să sari peste foc, ai sărit. 234 00:28:45,019 --> 00:28:47,698 Nu te-am forțat. 235 00:28:49,660 --> 00:28:50,936 Deci de ce îmi ceri permisiunea să te las să pleci când știi că nu pot refuza? 236 00:28:51,140 --> 00:28:55,180 De ce mă întrebi? 237 00:29:09,464 --> 00:29:15,043 Amintește-ți ce am spus, când ai vrut să-ți întorci prietenii în bărbați? 238 00:29:18,453 --> 00:29:20,453 Ți-ai riscat viața. 239 00:29:22,547 --> 00:29:28,225 Știu, dar nu putem scăpa de soartă: patria noastră,.. 240 00:29:28,468 --> 00:29:31,778 ..ţara părinţilor noştri, asta e şi ce ne pun zeii în inimile noastre. 241 00:29:35,669 --> 00:29:39,583 Dar știi că nu pot te protejez de aici? 242 00:29:41,030 --> 00:29:44,865 Și tu Ulise, departe de asta loc unde nu vei avea puteri? 243 00:29:46,232 --> 00:29:49,668 Puterile tale i-au schimbat pe prietenii tăi în bărbați. 244 00:29:49,832 --> 00:29:54,663 I-am spus că voi pleca, iar ea nu părea nici surprinsă, nici îndurerată. 245 00:29:54,863 --> 00:29:58,912 Dar de ce a insistat să mă avertizeze... despre destinul colegilor mei? 246 00:29:59,834 --> 00:30:03,828 Ea a încercat să mă protejeze de pericole pe care nici măcar ea nu știa dacă aș putea să-l depășesc 247 00:30:04,155 --> 00:30:05,430 am inteles doar asta. 248 00:30:06,196 --> 00:30:09,268 Ulise, când ai ajuns pe această insulă,... 249 00:30:09,997 --> 00:30:12,511 ..știai pe cine vei găsi? - Nu. 250 00:30:12,957 --> 00:30:16,268 Și când mi-ai căutat casa, și m-a găsit în pădure... 251 00:30:16,598 --> 00:30:20,558 ..ti-ai cautat doar prietenii? Tu singur ai ajuns aici. 252 00:30:20,799 --> 00:30:23,996 De ce? Credeai că le poți salva viețile? 253 00:30:24,480 --> 00:30:29,318 Sau ai vrut sa fii singurii barbati... cine găsește unele dintre secretele raiului? 254 00:30:29,761 --> 00:30:33,071 Ai trecut linia Ulise. E prea târziu să se întoarcă. 255 00:30:33,802 --> 00:30:38,274 Tot ce mai rămâne este să traversezi limita abisului. 256 00:30:39,403 --> 00:30:40,916 - Ce abis? - Hades. 257 00:30:43,444 --> 00:30:46,993 Calea pe care alegi să te întorci acasă, 258 00:30:47,084 --> 00:30:50,475 .. duce spre cealaltă parte a oceanului, unde se odihnesc morții. 259 00:30:51,645 --> 00:30:56,561 Poate doar acolo vei găsi ceea ce ai căutat atât de disperat. 260 00:30:59,927 --> 00:31:04,285 Și acum, iată, intri în tărâmul morților. 261 00:31:04,568 --> 00:31:09,446 *După Homer, Ulise iar echipajul a navigat într-o zi spre vest. Od.11.* 262 00:31:22,972 --> 00:31:26,682 Este o mare onoare pentru un muritor să o viziteze acel tărâm. 263 00:31:27,093 --> 00:31:31,372 Ulise, spune-ne în detaliu despre experiența ta extraordinară. 264 00:31:31,654 --> 00:31:35,364 Privilegiul tău este și al nostru. Vom fi foarte recunoscători. 265 00:31:35,935 --> 00:31:38,324 Patria ta nu este atât de îndepărtat. 266 00:31:39,095 --> 00:31:43,376 În Erebus totul este infinit de îndepărtat, pentru că amintirile dispar. 267 00:31:43,576 --> 00:31:45,576 *Erebus: loc întunecat, mohorât prin care au trecut morții în drumul lor spre Hades* 268 00:31:45,760 --> 00:31:49,616 Era o adunare de spirite: fecioarele fețelor triste,.. 269 00:31:51,058 --> 00:31:53,856 ..și bătrâni și războinici căzuți în luptă. 270 00:31:55,099 --> 00:31:58,057 Am urmat sfatul lui Kirkas: „Vei sacrifica un miel negru... 271 00:31:58,139 --> 00:32:00,973 ..iar sângele lui va curge pentru profetul orb Tiresia *sânge=forța vitală*. 272 00:32:01,060 --> 00:32:03,655 Și urmărind celelalte duhuri, te vei ruga astfel: 273 00:32:03,741 --> 00:32:06,209 ..zeii lui Hades,.." - zeii lui Hades,... 274 00:32:07,061 --> 00:32:10,611 - Și tu, morții,... - Și tu, morții,... 275 00:32:11,222 --> 00:32:13,976 ..care locuiește în acest loc fără speranță,.. 276 00:32:15,143 --> 00:32:17,863 ..care locuiește în acest loc fără speranță,.. 277 00:32:18,184 --> 00:32:21,062 ..daca ma intorc vreodata in Itaca, jur.. 278 00:32:21,144 --> 00:32:24,820 ..să jertfească ca ofrandă cea mai grasă vacă. 279 00:32:26,265 --> 00:32:31,294 Și lui Tiresias berbec de lână neagră. 280 00:32:58,432 --> 00:33:05,829 Întoarce-te. Nu te apropia. Nu-mi testa mila. 281 00:33:08,834 --> 00:33:11,269 Trebuie să vorbesc doar cu Tiresias. 282 00:33:15,276 --> 00:33:24,869 - Dă-mi să beau... sângele ăla. - Mamă, mamă, ce cauți aici? 283 00:33:48,923 --> 00:33:54,396 O, fiu al lui Laertes, mulți întorcați și vicleni, 284 00:33:55,444 --> 00:33:59,854 de ce ai părăsit, nefericit, lumina soarelui? 285 00:33:59,925 --> 00:34:04,238 De ce ai intrat în asta casa fara bucurie? 286 00:34:04,886 --> 00:34:08,277 Să te întreb Tiresias, și să-mi cunosc destinul. 287 00:34:08,607 --> 00:34:15,480 Lasă-ți sabia și dă-mi bea sânge dacă vrei să afli adevărul. 288 00:34:44,975 --> 00:34:47,330 Vrei să știi ziua întoarcerii tale,... 289 00:34:47,775 --> 00:34:50,415 ..întoarcerea pe care zeul o va amărî. 290 00:34:51,216 --> 00:34:54,289 Vrei să scapi de mânia lui Poseidon... 291 00:34:54,977 --> 00:34:59,574 ..pentru că l-ai orbit pe fiul lui, și l-a batjocorit cu severitate. 292 00:35:01,418 --> 00:35:04,809 Cât de mult voi suferi din cauza asta? Spune-mi un lucru: 293 00:35:06,339 --> 00:35:10,379 ..sa ma mai intorc vreodata in patria mea? Întoarcerea la Ithaca? - te vei intoarce, da,.. 294 00:35:11,260 --> 00:35:13,729 ..dar vei suporta alte nenorociri. 295 00:35:14,101 --> 00:35:19,972 Vei veni târziu și cu greutăți, și îți vei pierde toți prietenii. 296 00:35:20,782 --> 00:35:26,733 Pe o navă care nu este a ta. Şi in casa ta vei gasi oameni care... 297 00:35:27,224 --> 00:35:29,977 ..hărțuiește-ți soția Penelope. 298 00:35:31,024 --> 00:35:32,746 Trebuie să te răzbuni 299 00:35:32,946 --> 00:35:36,145 Numai eu o voi vedea pe Ithaca în acea zi? 300 00:35:38,306 --> 00:35:44,227 Nici atunci nu te vei opri, si va trebui sa pregatesti o alta calatorie 301 00:35:44,427 --> 00:35:50,221 Îți vei abandona insula, si navigheaza pana ajungi.. 302 00:35:50,428 --> 00:35:55,709 pentru oamenii care nu știu despre navigație, și nu le sărați mâncarea. 303 00:35:57,230 --> 00:36:00,303 Te vor privi uimiți. 304 00:36:03,991 --> 00:36:09,066 Apoi, bagă vâsla în pământ.. 305 00:36:10,153 --> 00:36:13,702 ..și fă un sacrificiu lui Poseidon. 306 00:36:14,434 --> 00:36:18,143 Apoi te vei întoarce acasă și te vei odihni. 307 00:36:19,154 --> 00:36:25,391 Moartea va veni cu blândețe asupra ta, când vei fi bătrân și slab. 308 00:36:25,676 --> 00:36:32,549 Oamenii din jurul tău vor trăi fericiți. 309 00:36:33,317 --> 00:36:38,677 Acesta este destinul tău. Ți-am spus adevărul. 310 00:36:45,160 --> 00:36:51,839 - Nu! - Du-te Ulise, părăsește acest loc întunecat,... 311 00:36:52,322 --> 00:36:58,114 ..acest loc suprem. Uitați de noi, morții. 312 00:36:58,363 --> 00:37:01,400 Ți-am auzit adevărul, dar lasă-mă să-mi văd mama acum. 313 00:37:02,724 --> 00:37:05,443 Dacă e aici, lasă-mă să o aud pentru ultima dată. 314 00:37:05,644 --> 00:37:11,197 Nu vă pot permite, nici nu vă interzic: Nu mai sunt, nu mai exist. 315 00:37:23,928 --> 00:37:26,097 Căutați lumina zilei cât mai curând posibil. 316 00:37:26,899 --> 00:37:31,365 Dar ai grijă la tot, așa că mai târziu îi vei spune soției tale. 317 00:38:01,936 --> 00:38:07,216 Văd prezența ta Agamemnon, glorioasa Atride, spune-mi: 318 00:38:08,898 --> 00:38:15,247 ..ce soarta a avut asupra ta? Esti desenat? 319 00:38:16,299 --> 00:38:19,690 S-a întâmplat ceva rău? Sau ești ucis de inamic? 320 00:38:21,420 --> 00:38:26,176 Regina mea, Clitemnestra, a pus moartea mea. 321 00:38:29,902 --> 00:38:36,422 Ca taur am căzut, lovit de sabia iubitului ei. *Egist*. 322 00:38:36,784 --> 00:38:41,222 [Nu este nimic mai hidos..] 323 00:38:41,425 --> 00:38:43,985 [..decat o femeie care a planificat o astfel de crimă.] 324 00:38:44,185 --> 00:38:47,383 [Ea a plănuit moartea soțului ei legal.] 325 00:38:48,466 --> 00:38:51,140 Monstrul acela s-a acoperit de infamie.] 326 00:38:51,707 --> 00:38:55,097 [..si, de asemenea, fiecare viitoare sotii, chiar și decente.] 327 00:38:56,628 --> 00:38:59,938 Ascultă cu atenție sfatul meu: 328 00:39:00,269 --> 00:39:03,705 Când vii în patria ta, debarci în secret! 329 00:39:03,949 --> 00:39:10,390 Nu ai încredere în nimeni, în cel mai bun prieten al tău, nici măcar soția ta. 330 00:39:13,711 --> 00:39:15,430 La revedere Agamemnon. 331 00:39:29,115 --> 00:39:33,951 După mine, nimeni nu ar trebui să fie sincer și dulce cu sotia lui. 332 00:39:35,116 --> 00:39:41,716 Vorbește ceva și fă altceva daca nu vrei sa mori inainte de vremea ta... 333 00:39:48,639 --> 00:39:52,952 Când am plecat la război, Am părăsit-o pe Penelope ca tânără. 334 00:39:53,880 --> 00:40:00,559 *Tiresias:* „În casa ta vei găsi oameni care îți agresează soția.” 335 00:40:05,562 --> 00:40:06,916 Ahile! 336 00:40:07,123 --> 00:40:12,403 Gata cu Ahile. A murit pe câmpiile Troiei. 337 00:40:13,444 --> 00:40:16,562 Până când ai fost în viață, ne închinăm tu ca zeu,.. 338 00:40:16,645 --> 00:40:18,715 ..acum vad ca tu esti domnul printre morti,.. 339 00:40:18,805 --> 00:40:21,559 ..deci nu fi trist pentru Ahile fiind mort. 340 00:40:22,486 --> 00:40:24,238 Nu mă mângâia. 341 00:40:24,886 --> 00:40:27,924 Prefer să fiu un sclav in casa unui sarac... 342 00:40:28,447 --> 00:40:32,566 ..dar viu pe pământ, decât conducător printre morți. 343 00:40:33,488 --> 00:40:36,017 Păzește-ți viața, Ulise. 344 00:40:36,217 --> 00:40:41,761 Viața este neprețuită. Este singura comoară pe care o are cineva. 345 00:40:45,971 --> 00:40:48,178 Căutați lumina zilei cât mai curând posibil. 346 00:40:48,991 --> 00:40:53,315 Dar ai grijă la tot, așa că mai târziu îi vei spune soției tale. 347 00:40:55,053 --> 00:40:56,323 Mamă! 348 00:40:56,523 --> 00:41:00,690 Draga mea mama! 349 00:41:01,902 --> 00:41:03,480 In sfarsit te vad! 350 00:41:04,455 --> 00:41:08,734 Nu am știut cum să te opresc. Iartă-mă. 351 00:41:09,816 --> 00:41:12,597 Odrasle mei, cum ai ajuns aici? 352 00:41:12,797 --> 00:41:17,087 Este groaznic pentru a trăi om să vadă aceste lucruri. 353 00:41:18,778 --> 00:41:22,215 Când mori, este cineva? aproape de ochii tăi? 354 00:41:24,259 --> 00:41:26,614 Ai primit o înmormântare corectă? 355 00:41:26,859 --> 00:41:32,219 Sunt mort și nimic altceva nu contează. Odată cu moartea mea destinul meu este împlinit. 356 00:41:32,821 --> 00:41:34,698 Dar daca ma intrebi pe mine... 357 00:41:34,901 --> 00:41:37,700 ..să tânjesc după tine, Îmi iau propria viață. 358 00:41:38,742 --> 00:41:39,731 Și tatăl meu? 359 00:41:39,942 --> 00:41:43,731 Tatăl tău a îmbătrânit din te asteapta. 360 00:41:44,303 --> 00:41:48,616 El nu vine în oraș, dar locuieşte printre slujitori. 361 00:41:49,184 --> 00:41:53,895 Ca sălbatic, el doarme iarna langa foc... 362 00:41:54,385 --> 00:41:56,502 ..și pe o grămadă de frunze vara. 363 00:41:56,866 --> 00:42:01,987 Unde se lasă noaptea, acolo este el oftând pentru tine. 364 00:42:04,667 --> 00:42:07,470 Mamă, lasă-mă să te îmbrățișez. 365 00:42:07,670 --> 00:42:09,503 Lasă-mă să te ating măcar. 366 00:42:11,509 --> 00:42:14,547 Nu poți fiul meu, asta e legea mortii. 367 00:42:14,790 --> 00:42:18,703 Venele mele nu mai țin carne, focul ii mistuie fara mila,.. 368 00:42:18,910 --> 00:42:23,701 .. iar sufletul ca un vis tandru se evaporă. 369 00:42:24,192 --> 00:42:28,310 Dar te întorci cu lumina soarelui! 370 00:42:31,753 --> 00:42:34,268 Lasă-mă să te îmbrățișez! 371 00:42:51,317 --> 00:42:53,627 Ah, mamă! 372 00:42:55,878 --> 00:42:57,835 [Narator: ai încercat de 3 ori.] 373 00:42:57,959 --> 00:43:00,314 [Inima ta și-a dorit o îmbrățișare.] 374 00:43:00,719 --> 00:43:05,191 [de 3 ori ca umbra sau un vis ea se strecoară printre brațe.] 375 00:43:06,441 --> 00:43:09,638 [Durerea de neoprit este din ce în ce mai profundă.] 376 00:43:13,602 --> 00:43:20,475 Ulise, Ulise. 377 00:43:27,685 --> 00:43:29,403 Elpenor! 378 00:43:29,645 --> 00:43:33,764 Da, sunt eu, cel mai nefericit printre prietenii tăi. 379 00:43:34,166 --> 00:43:36,761 Dar te-am lăsat în viață pe insula lui Circe! 380 00:43:37,007 --> 00:43:40,125 Fiul lui Laertes, nu mă lăsa neîngropat. 381 00:43:40,328 --> 00:43:45,767 Dă-mi o înmormântare potrivită înainte de a abandona insula lui Circe. 382 00:43:45,969 --> 00:43:52,722 Îngroapă-mă cu armele mele. Faceți un mormânt pe malul mării.. 383 00:43:54,475 --> 00:43:56,433 ..și înfige vâsla în pământ. 384 00:43:59,612 --> 00:44:03,002 Acum ai un prieten mai puțin Ulise. 385 00:44:16,295 --> 00:44:18,850 - Ce sa întâmplat cu Elpenor? - Tocmai acum sa întâmplat. 386 00:44:19,360 --> 00:44:22,162 Era acolo sus, cânta și a alunecat. Poate era beat. 387 00:44:23,177 --> 00:44:26,135 I-am auzit gemetele. El a sunat după tine dar tu nu ai fost acolo. 388 00:44:27,618 --> 00:44:32,010 E mort. Unde ai fost Ulise, toate aceste luni? 389 00:45:16,068 --> 00:45:18,536 Umbrele îngroapă umbre. 390 00:45:23,750 --> 00:45:26,583 Elpenor a fost cel mai nevinovat dintre noi. 391 00:45:27,310 --> 00:45:29,700 nu cred există o mântuire pentru oricare dintre noi. 392 00:45:32,671 --> 00:45:35,470 E timpul să-l întorci pe Ulise. 393 00:45:35,712 --> 00:45:41,231 Nu! Nu fără prietenii mei. Voi lupta pentru ei până la moarte. 394 00:45:42,914 --> 00:45:45,667 Dar încă îi poți salva, gandeste-te la asta. 395 00:45:45,954 --> 00:45:48,470 Este adevărat ce spui, pentru că Tiresia mi-a spus: 396 00:45:48,769 --> 00:45:50,407 „Te vei întoarce singur, fără prieteni”? 397 00:45:52,476 --> 00:45:57,346 Ești deja singur Ulise, de când te-ai întors din casa lui Hades. 398 00:45:58,437 --> 00:46:00,667 Ești un bărbat cu două morți. 399 00:46:02,398 --> 00:46:05,950 Iată ce a vrut să vă spună Tiresias: 400 00:46:06,719 --> 00:46:12,079 Nu vă așteptați ca echipajul dvs. să vă asculte ca înainte. 401 00:46:45,047 --> 00:46:52,728 Elpenor! Elpenor! Elpenor! 402 00:46:53,809 --> 00:46:55,800 Pregătește-te pentru călătoria ta Ulise. 403 00:46:56,249 --> 00:47:00,641 Îți voi arăta calea, chiar dacă asta aduce ma atata durere. 404 00:47:01,290 --> 00:47:04,089 Spunând asta, Circe intră în cabina ei. 405 00:47:04,171 --> 00:47:06,207 De pe buzele ei ea mi-a prezis o profeție. 406 00:47:06,771 --> 00:47:10,082 Vă spun tot ce va fi ți se întâmplă în călătoria ta.. 407 00:47:10,652 --> 00:47:15,443 ..pentru ca tu și colegii tăi să știi că există calea mântuirii. 408 00:47:18,814 --> 00:47:22,649 Mai întâi, vei veni la Sirene, care vrăjesc pe toți cei care se apropie de ei.. 409 00:47:22,815 --> 00:47:28,049 vei vedea stânca, dar nu vei auzi marea,.. 410 00:47:28,976 --> 00:47:32,174 ..si vei intelege ca ai venit într-un loc groaznic. 411 00:47:33,497 --> 00:47:40,337 Nu te apropia, pentru că sunt doar oase.. ..din cei care au auzit cântecul Sirenelor. 412 00:47:41,059 --> 00:47:44,654 Veți putea rezista tentației? 413 00:47:45,339 --> 00:47:47,210 Unde vei îndrepta prora navei tale? 414 00:47:49,293 --> 00:47:52,371 Apoi evitați stâncile rătăcitoare *Plankte* luând direcția spre Carul Mare *nord*. 415 00:47:53,103 --> 00:47:58,139 Un singur om, Jason *argonaut*, le-a navigat pentru a evita soarta... 416 00:47:58,282 --> 00:48:01,417 ..pentru ca era iubit de zeita *Hera*. Nici măcar nu trebuie să încerci să le vezi! 417 00:48:01,523 --> 00:48:02,889 Aceasta va fi a doua ta ispită. 418 00:48:03,089 --> 00:48:05,536 Și al treilea îl vei avea pe insula Trinakia *Sicilia*: 419 00:48:07,548 --> 00:48:09,656 Acolo vei vedea vitele negre care pasc. 420 00:48:09,856 --> 00:48:12,183 Nu-i atinge. Ei sunt vitele Soarelui *ale zeului Helios*. 421 00:48:12,890 --> 00:48:15,552 Dar vei fi înfometat și lipsit de speranță. 422 00:48:16,266 --> 00:48:19,339 Atunci s-ar putea să nu te sucumbe, la ultima ispită. 423 00:48:50,513 --> 00:48:53,823 Nu am ce să-ți mai spun Ulise. Momentul plecării a sosit. 424 00:49:14,878 --> 00:49:18,713 Euriloch, Filetor, Heraclio, veniți să ascultați. 425 00:49:19,639 --> 00:49:23,155 De îndată ce am pornit pe mare, ispitele ne vor aștepta. 426 00:49:23,440 --> 00:49:26,638 Dacă vrei să mă asculți, veți muri cu toții și nimeni nu va fi salvat. 427 00:49:28,121 --> 00:49:32,247 - De ce ne ameninti Ulise? - Nu ameninț,..asta e profeția lui Tiresias. 428 00:49:32,447 --> 00:49:34,234 Așa am mers în Hades. 429 00:49:35,723 --> 00:49:38,317 Nu este suficient că ai călătorit tot mările... 430 00:49:38,403 --> 00:49:42,192 dar și tu te-ai întors din morți! De ce ne batjocoriti? 431 00:49:42,324 --> 00:49:45,317 Încă îl plângem pe Elpenor care tocmai a mers în lumea interlopă - 432 00:49:45,405 --> 00:49:47,475 Niciun muritor nu s-a întors vreodată din Hades. 433 00:49:47,685 --> 00:49:51,599 - Poate crezi că ești un zeu? - Trebuie să mă crezi! 434 00:50:01,808 --> 00:50:06,678 În regulă. Daca nu ma crezi, poate vei crede cuvintele lui Kirkas! 435 00:50:08,250 --> 00:50:16,363 - Kirka? - Cine este Kirka? 436 00:50:31,535 --> 00:50:36,769 - Nu-ți amintești nimic? - Îți amintești ce? 437 00:50:38,336 --> 00:50:43,331 Nimic? Nici măcar cum te-a transformat în porci, și te întorc la oameni? 438 00:50:44,417 --> 00:50:48,491 Și ce ne-a dat să mâncăm? Ghindă? 439 00:50:52,339 --> 00:50:55,173 Ne-am săturat cu toții Ulise, sătul de poveștile tale. 440 00:50:55,420 --> 00:50:57,695 Această călătorie pare fără sfârșit. 441 00:51:01,021 --> 00:51:06,050 „Ești singur Ulise, pentru că știi ce nu știu.” 442 00:51:07,582 --> 00:51:12,662 „Voi anula din mintea prietenilor tăi amintirea mea și a acestei insule. 443 00:51:13,327 --> 00:51:17,060 ca intre tine si ei sa fie nimic care să te despartă.